S
Su
Sub
Subs
Subs d
Subs de
Subs de H
Subs de Ho
Subs de How
Subs de Howi
Subs de Howit
Subs de Howita
¿Sí?
Buenas tardes, señora.
¿Tiene habitación para esta noche?
Mi señora y yo acabamos de llegar de Londres.
Pasen.
Arthur lleva fuera ya cinco años.
En
No tengo hijos.
Gracias a Dios.
Siempre quisimos un hijo, pero...
ahora le doy gracias a Dios.
Raro ¿verdad?
Bueno,
pues aquí estamos.
Da al sur.
Es mi mejor habitación.
¡Vaya, eso parece grave!
Un trozo de metralla.
¿Estáis de luna de miel?
Bueno,...
... sí.
Serán 5 chelines, desayuno incluído.
Se sirve en el comedor, a las ocho en punto.
¿De acuerdo?
Bueno, pues entonces buenas noches.
Gracias.
¿Qué... qué has hecho? ¿Qué has hecho?
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos, lo hicimos, lo...!
Esto es lo mejor que he hecho nunca.
¡Nadie miró dos veces!
Ahora sí mirarían dos veces.
Sí, supongo que sí.
Dios, Midgia.
¡Qué guapa eres!
Tú también lo eres.
- Eres como una tetera. - ¡Te odio!
Agradable y calentita.
¿Por qué te casaste con él?
No lo sé.
Sí que lo sé.
Lo quería.
Si yo hubiera sido un hombre y él una mujer,
me habría casado con él igualmente.
Pero no lo éramos.
Así que lo hice.
Es un amigo.
¿Más que yo?
Oh, mucho más que tú.
Tú eres una amante.
Una de muchas, supongo.
La única.
¿Cuándo regresa?
Mañana.
- Me quedaré con sus padres. - ¡Dios, no lo soporto!
Estar allí sentada, escuchando historias aburridas,
quejándose por la niñera.
Llamándoos Hedgy y Ma el uno al otro.
- Mientras yo estoy... - ... disfrutando con Dennis Trefusis.
No.
Hoy lo doy por perdido.
Este minuto podría estar contigo.
Por favor.
Por favor, cariño.
¿Quieres desayunar algo?
¿Tú quieres?
No.
Vámonos.
Pusiste mis cosas encima ¿verdad?
Sí.
Está todo ahí.
¿Cómo está el viejo James?
¿Todavía escribiendo ese libro interminable, supongo?
Los embajadores no tienen que hacer más, padre.
Al menos, no muchos.
Parece estar en forma.
No recuerdo de qué trataba.
¿Eran sus memorias?
Homo Etica, creo.
Oh, interesante.
- Has visto al joven Bernard, supongo. - Oh, constantemente.
Me faltan palabras para describir su nueva casa.
- Extraordinaria. - ¿De verdad?
Da al Fórum.
En una noche con luna es pura magia.
Ojalá hubieras estado allí.
Newt te manda mucho cariño, por cierto.
Mucho cariño, ¿eh?
Todavía escribe esa supuesta música, supongo.
Era terrible.
¿Para qué hace todo eso?
Agragado Honorífico.
- ¿Necesitan dinero?
Hay cosas más importantes que ser Agregado Honorífico.
Oh, tiene ideas para el futuro, hijo mío.
¿París, quizás? ¿O Washington?
No.
Va a dejarlo.
La gente que puede escribir libros maravillosos como Harold
no debe desperdiciarse con disparates y tonterías.
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
¿Dejarlo?
No, querido, seguro que Vita no quería decir...
Sí quería.
Cualquiera puede escribir
memorandos, pero casi nadie puede ser artista, y...
... y ser libre.
Y arruinado.
Sólo está bromeando, padre, siento decirlo.
Ni me planteo dejarlo por el momento.
¿Por el momento?
¡De eso nada!
¿Nos levantamos?
Ma, ¿cuál es el problema? ¿Qué sucede?
¡Esta casa! ¡No la aguanto!
¡No lo sabía, lo siento!
Cada vez que respiro tengo miedo de romper algo.
Nadie dice nunca algo real, ¡nadie dice nunca nada!
Es como... ahogarse.
¡Oh, Ma! Sé cómo te sientes.
A menudo me despierto pensando que escribir escribir,
pasar el invierno en Tahití,
y aprender a pescar,
visitar las islas griegas contigo y los niños,
pero también quiero seguir siendo diplomático.
Así que...
es una paradoja.
No puedes esperar que gente como mi padre lo entienda.
Los asuntos exteriores han sido su vida entera.
¿Sabes? Los dos te quieren mucho.
¿Tahití?
Oh, sí, y también construir una casa en el Líbano.
Lo siento, Hedgy.
Cuando te vas...
... olvido lo maravilloso que eres.
Es fantástico verte.
También es fantástico verte a ti.
Bueno,
¿Qué has estado haciendo?
¿Escribir?
No, no mucho.
¿Has visto algo a Violet?
Se quedó unos días.
Oh, bien.
He oído que por fin se casa con Trefusis.
¿Ah, sí?
No lo mencionó.
Ma,
por favor,
por favor.
Duérmete, Hedgy.
No puedo.
No pasa nada, Ma.
Oh, Ma, he estado tan solo.
Lo siento.
Hedgy,
Ahora ya no puede haber nada de eso.
Quiero decir ahora mismo.
Claro, por eso estás tan disgustada.
¿Por qué no dijiste nada?
¡Oh, cariño!
Nunca pienses que no te quiero.
Te quiero.
Lo siento mucho.
No pasa nada, Ma, no importa.
La están esperando
- ¿Quiere seguirme, por favor? - Gracias.
El Capitán Trefusis. Vita Sackville-West.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Quiero decir, la Sra. Nicolson.
No sé cómo llamarte, Vita.
Llame como la llame, seguro que está mal.
Por fin la conozco.
Violet siempre está hablando de usted.
¡Vaya! Debe ser muy aburrido.
¡En absoluto!
Después de todo, conozco Nown.
¿Ha estado en Now?
Muy poco, me temo.
Espero no sonar muy impertinente, pero ¿sabe? Me sentí como en casa.
¿De verdad?
Parecía conocer el camino.
Casi como si...
¿Casi como qué?
Buenos días, señoras y caballero.
Hoy como especialidad
hay yemas a las hierbas aromáticas.
Apenas ha comido nada.
Está delicioso, pero no tengo hambre.
¿Va a casarse con ella?
Sí.
Ese es un anillo muy interesante.
¿Tiene alguna historia?
Perteneció a un duque veneciano.
All I what art is.
¡Han firmado!
¡A las cinco de esta mañana!
¡Ha terminado!
¡Gracias a Dios!
¡Ha terminado!
¡Se ha acabado!
¡Oh, gracias a Dios!
Gracias a Dios, todo ha terminado.
¡Han firmado, han firmado!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Harold Nicolson.
¡Sí! ¿No es espléndido?
Mire, póngame con el 314. Es urgente.
Usted inténtelo, de todos modos.
Gracias.
¡ Es maravilloso!
¡Oh, Hedgy, qué bien, qué bien!
¡Gracias, gracias por contármelo!
¿Ahora podremos ir al extranjero?
No, ya lo sé, pero pensé
que podría ir con Violet un par de semanas.
Haz los preparativos que quieras, Ma.
De todas formas, yo estaré muy ocupado.
¡Sí, sí, claro que sí! Tú dime qué quieres.
¡Que Dios te bendiga, cariño!
Intentaré para el fin de semana, pero no puedo prometernada.
¡Ma!
¿Estás ahí?
¡Una nueva vida!
¡Te quiero, Hedgy! ¡Adiós, querido!
- ¡Mami, ha terminado la guerra! - Sí, lo sé. ¿No es maravilloso?
Tengo que ir a Londres.
Tenéis que ser buenos con la niñera, ¿recordáis?
- Ahí tiene, señor. - Gracias.
Saluda a Eddie.
Sí que os envidio.
- ¿Por qué no desertas y vienes? - Ojalá pudiera.
Visitaréis a Dennis en París, claro.
Sí.
¿Me escribirás?
Constantemente.
¿Tú también?
Bueno, yo sé que yo no.
Adiós, Harold, querido.
No te preocupes, yo te la cuidaré.
- Ma ¿qué voy a hacer? - Sólo son tres semanas.
Estaré de vuelta para Navidad.
Nadie comprende por qué te vas ahora en lugar de esperarme.
Hedgy, ya hemos hablado de esto.
Tú lo comprendes.
Eso es lo único que importa.
Lo entiendes, ¿verdad?
Supongo que sí.
Sí, claro que lo entiendo.
No dejes que Violet se ponga a hablar de burgueses y gitanos
y todas esas tonterías que sólo la harían más tonta.
- Ma... - ¿Qué?
Sé que no soy convincente,
ni un marido romántico,
pero te quiero tantísimo.
Eres el mejor.
El mejor
Te quiero más que a nada.
Te escribiré a la dirección de Ed.
- ¿Y Qué hay de Montecarlo? - Todavía no lo sé.
Ya te lo diré.
¡Ten cuidado!
Te quiero.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Vaya, Harold!
- Reggie. - ¿Qué haces aquí?
Sólo descanso un poco antes de tirarme delante de un autobús.
¿Vas a cenar?
- Bueno, tenía intención. - Entonces, por favor, cena conmigo.
¿O estás con alguien?
¡No! Bueno, sí.
No es importante.
La gente como tú, Reggie, me hace creer en Dios.
¿Qué sucede? ¿Problemas?
Mucho peor.
Más tarde te lo cuento.
Aún así, siempre he envidiado a gente como tú y Freddie.
- Mi trabajo es bastate inútil. - Oh, hicimos la parte fácil.
Mucha tontería, en realidad.
Gracias.
Lo que más me enfada
es que ahora nunca sé si soy un héroe o un cobarde.
¿Tú qué opinas?
Algo a medio camino, probablemente.
No, yo...
sospecho que soy un cobarde.
Subamos.
¿Whisky? ¿Coñac? ¿Qué?
Eh... whisky.
Gracias.
Bueno,...
¿por qué te encuentro solo
en el club, amenazando con tirarte delante de un autobús?
¿Vita?
Creo que es una de las cartas más desagradables que he tenido nunca.
Está claro que murió de muerte natural.
Te he preguntado si es por Vita.
Sí, claro que es Vita.
- Se ha ido hoy. - ¿Con Violet?
Sí,... ¡Dios! Odio a esa mujer.
¿Por qué Trefusis no se casa con ella y la encierra bajo llave?
- ¿Eso solucionaría algo? - No lo sé.
Vita ha cambiado.
Siempre ha sido un poco salvaje.
Es uno de sus encantos.
Pero en los últimos meses,
todo ha ido mal.
No me toca.
¿Por qué te importa tanto?
Porque...
no sé, yo...
Es única.
Yo,...
me muero por ella.
Más que ninguna otra
persona, porque hay mucho más inmerso en esto.
¿Lo entiendes?
Sí, eso creo.
Yo no estaba bien, ¿recuerdas?
Eso afectó a todo lo demás durante un tiempo.
Quizá no lo manejé bien, no lo sé.
No soy un seductor, me temo.
No.
Pero Vita sí que es lo que se dice "seductora".
¡Oh, Dios! Es todo tan confuso.
¿Por qué?
Todo lo que uno necesita es un poco de diversión y una vida tranquila.
La gente como Violet sólo trae desgracias y escándalo sin fin.
No, en serio,
Sé que Vita también necesita algo de eso, pero yo no puedo dárselo.
Sencillamente, no puedo.
Soy demasiado...
... decadente.
Demasiado culto, maldita sea.
De todos modos, ¿Qué quieres decir con "seductora"?
Oh, bueno,...
Una mujer dura,
y honorable.
Más hembra que femenina, supongo.
Esa es Vita.
Al menos yo pensaba que era así.
No le importó en absoluto cuando le hablé de mis...
... pequeños vicios.
¿Estás seguro?
¡Oh, completamente!
Sabe perfectamente que no son importantes.
Pero sí necesarios.
Sí.
Cagar es necesario.
Respirar es necesario.
Comer con moderación es necesario.
Pero no proporcionan un motivo para vivir.
¿Y Vita sí?
Exactamente.
¿No es posible que ella tenga la misma actitud?
¿Cuál?
¡Oh, ya veo lo que quieres decir!
No.
No. Todo es importante para Vita.
No tiene ningún sentido de la proporción.
Se le ha metido en la cabeza
que esa Keppel le dará algún tipo de respuesta,
es inútil intentar competir.
Así de sencillo.
En otras palabras,
endiabladamente complicada.
Te lo agradezco inmensamente.
Oh, no seas tan tonto.
Espero que todo vaya bien.
¿Tienes idea de cuándo estarás en París?
Pronto, espero.
Mientras tanto luchamos para intentar arreglar Rumanía.
¡Dios, qué desastre!
Me refiero a Europa.
Nushka...
Vita...
No sonrías, querida Ma,
he leído un libro tan maravilloso,
se titula "Amor de Casados"
de Mary Stopes.
Trata cada detalle.
Hay todo un capítulo que explica
por qué Hedgy se queda dormido y Ma no.
Y, oh, querida, me disgusta muchísimo mi ignorancia.
Este libro, y mis nuevos sentimientos por ti...
voy a hacer que nuestra vida futura sea gloriosa.
Y real.
¿Qué te apetece?
¿Qué me ofreces?
Bueno,...
puedo prepararte un Manhatann,
un martini seco, dama blanca,
un sidecar,
¿Alguna posibilidad de un blazer?
No.
Pero puedes tomar un stinger si quieres.
Un stinger.
¿Quieres que lo haga yo?
Por supuesto que no.
Es mi única habilidad doméstica.
¿Crees que sería buena camarera?
Yo creo que sí.
Ni caída del cielo.
Ni se me ocurriría privarte de tus habilidades.
Deberías mezclar siempre las bebidas.
Te lo prometo.
Es muy bueno.
¡Por fin!
¡Estás soberbia!
Ciertamente, soberbia.
Estamos tomando stingers.
Ginebra, por favor.
Ya había estado aquí, supongo.
¿No conoce a ?
Un poco, pero no, no había estado.
Es encantador.
Sí.
Está de viaje, imagino.
Sí.
¿Y cuándo salís para Montecarlo?
¿Mañana?
Sí, mañana.
- Salud. - Salud.
¿De verdad que quieres salir esta noche, Luschka?
No, no me apetece mucho.
¿Qué decías que era, Tosca?
Sí. Tosca.
¿Tienes un deseo apasionado de ver Tosca?
No sé,
Si no quieres,... pero Dennis lo ha preparado.
Qué alivio.
Si os digo la verdad,
lo último que me apetece esta noche es ver Tosca.
Quizás el teatro sería más de vuestro gusto.
No.
No. No, de verdad, sinceramente, no me importa.
Haz lo que quieras, por supuesto.
Yo tomaré una cena tranquila abajo.
De acuerdo.
Lo siento muchísimo.
- Pero se va... nos vamos mañana y... - Por supuesto, lo comprendo.
Una cena tranquila me vendrá muy bien.
Ahora vete, Dennis,
¿Por qué venimos aquí?
¿Por qué no podemos irnos a casa?
Bueno, cuando mami no está es mejor, ¿sabes?
¿Por qué?
Porque...
da igual, irás con la abuela si mami...
¿Si mami qué?
¡Si mami no ha vuelto!
¿Qué hay de esos dibujos que querías enseñarme?
Vamos a buscarlos, ¿vale?
- ¡No sé dónde están! - Oh, venga, claro que lo sabes.
No, no sé dónde está nada.
¿Quieres decir que no tienes noticias?
¡Bueno!
Si no ha vuelto cuando vayas a París...
Eso no es hasta año nuevo, claro que habrá vuelto.
Eso espero.
Si no lo hace, avisaré a tu madre.
Ned y yo estaremos ocupados
terminando la casa de Brighton, justo después de Navidad.
Pero estará en casa para Navidad, sé que estará.
¿Por qué no llamas a su hotel?
Seguramente se puede hacer desde Asuntos Exteriores.
No sé dónde se hospedan.
Mi querido muchacho,
le escribes todos los días.
A una dirección de Montecarlo.
Pero no sé dónde se hospedan.
¡Debes ser más enérgico, Harold!
¡Vita es como yo, de naturaleza apasionada, de sangre caliente!
Necesita un poco de autoridad.
¡Un poco de dirección!
¡Pobrecita Ma... no me extraña!
No estás ayudando mucho, ¿sabes?
¿¿Ayudando??
No tienes arreglo,
creo que todo es culpa de esa Violet.
Parece que te afecta al cerebro.
Vais de un día a otro, sin futuro y como en una niebla.
Sin importarte el mal que causas a otros.
Buenos días.
No deberías recogerlas.
Deberías dejarlas enmohecer en el buzón.
Debería volver a casa, Nuschka.
Aparte de todo lo demás, están los niños.
¡Niños!
No te entiendo.
Un momento tienes dentro todos los colores de la jungla,
ardiente y brillando como una joya.
Y de pronto quieres irte con Harold y los niños.
Y también mueres.
Te vuelves vieja y sucia.
Y te marchitas.
¿No lo ves?
Le prometí que volvería.
Bueno.
Por si no lo sabes, pronto será Navidad.
¡Debería estar allí!
Por favor, no te vayas, cariño.
Sé que no puedes quedarte para siempre.
Pero sólo un poco más.
Este es el momento más feliz de mi vida.
Dijiste que también para ti.
- Lo es. - ¿Entonces?
Esto es muy valioso, Midgia.
Conservémoslo un poco más.
¿Y qué pasa con el dinero?
Si sigues perdiendo tanto como anoche...
No lo haré, lo prometo, ni siquiera jugaré.
Seguro.
Me sentaré a tu lado y desearé que pare.
Funciona, ¿sabes?
130 Palms.
Sí.
Es un gran alivio, se lo agradezco mucho.
Oh, y Sra Willoughby,
que se lo envíen a Sackville-West, lo prefiere así, como sabe.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Y a usted también.
Yo sólo tengo una regla en la vida.
Evitar la infelicidad.
Muy inteligente.
Estoy seguro de que el secreto de cualquier relación
es tratar los desastres como si fueran incidentes.
Pero no al revés, espero.
Naturalmente que no.
Mira mi esposa, por ejemplo.
Una mujer muy inteligente.
Pero nunca feliz, a menos que
esté magnificando algún incidente y convirtiéndolo en un gran drama.
extraño, ¿verdad?
¿Tú crees que las mujeres se aburren mucho?
Probablemente.
Debo decir que no puedo con ellas.
En general.
¿Cuándo comienza la conferencia de paz?
¿Enero?
Puede que vaya a París a pasar unos días.
Sí.
Sí, ¿por qué no?
Disculpe.
Por favor,
gracias.
- ¿Qué nombre? - Nicolas, Harold.
Sí, Sr. Nicolson. Habitación 102.
Está en la segunda planta, señor.
Un mozo le subirá su equipaje.
Gracias. ¿Algún mensaje para mi?
Se le llevarán a su habitación, señor.
¿Qué número, señor?
Es un lío, ni yo encuentro el camino.
102.
Ah, está por aquí.
Sería de suponer que está al lado de la 101, ¿verdad?
Pero no lo está.
¿Está aquí mi esposa?
No me lo han dicho.
¿Su esposa, señor? No, señor, no que yo sepa.
Eso fue enviado esta mañana,
Lo trajo el sirviente del Sr. Norblock.
Dijo que los habían dejado en el apartamento del Sr. Norblock, señor.
- Y que... - De acuerdo. Gracias.
Gracias, señor.
¡Jesús!
Sí, señor.
A las seis en punto.
Tengo los documentos conmigo, señor, los llevaré, naturalmente.
A las seis en punto.