1 00:00:30,000 --> 00:00:30,391 S 2 00:00:30,391 --> 00:00:30,782 Su 3 00:00:30,782 --> 00:00:31,173 Sub 4 00:00:31,173 --> 00:00:31,564 Subs 5 00:00:31,564 --> 00:00:31,955 Subs d 6 00:00:31,955 --> 00:00:32,346 Subs de 7 00:00:32,346 --> 00:00:32,737 Subs de H 8 00:00:32,737 --> 00:00:33,128 Subs de Ho 9 00:00:33,128 --> 00:00:33,519 Subs de How 10 00:00:33,519 --> 00:00:33,910 Subs de Howi 11 00:00:33,910 --> 00:00:34,301 Subs de Howit 12 00:00:34,301 --> 00:00:36,675 Subs de Howita 13 00:02:18,950 --> 00:02:19,724 ¿Sí? 14 00:02:20,350 --> 00:02:21,279 Buenas tardes, señora. 15 00:02:22,359 --> 00:02:23,613 ¿Tiene habitación para esta noche? 16 00:02:24,137 --> 00:02:26,655 Mi señora y yo acabamos de llegar de Londres. 17 00:02:28,500 --> 00:02:29,545 Pasen. 18 00:02:34,600 --> 00:02:36,780 Arthur lleva fuera ya cinco años. 19 00:02:37,550 --> 00:02:38,805 En 20 00:02:39,750 --> 00:02:41,315 No tengo hijos. 21 00:02:42,350 --> 00:02:43,366 Gracias a Dios. 22 00:02:43,367 --> 00:02:48,268 Siempre quisimos un hijo, pero... 23 00:02:49,157 --> 00:02:50,508 ahora le doy gracias a Dios. 24 00:02:50,509 --> 00:02:51,841 Raro ¿verdad? 25 00:02:59,217 --> 00:03:00,046 Bueno, 26 00:03:01,150 --> 00:03:02,257 pues aquí estamos. 27 00:03:03,500 --> 00:03:04,615 Da al sur. 28 00:03:06,100 --> 00:03:07,291 Es mi mejor habitación. 29 00:03:09,950 --> 00:03:11,415 ¡Vaya, eso parece grave! 30 00:03:12,950 --> 00:03:13,826 Un trozo de metralla. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,763 ¿Estáis de luna de miel? 32 00:03:18,459 --> 00:03:19,174 Bueno,... 33 00:03:20,828 --> 00:03:21,606 ... sí. 34 00:03:22,668 --> 00:03:25,081 Serán 5 chelines, desayuno incluído. 35 00:03:25,082 --> 00:03:27,676 Se sirve en el comedor, a las ocho en punto. 36 00:03:28,400 --> 00:03:29,222 ¿De acuerdo? 37 00:03:30,800 --> 00:03:32,919 Bueno, pues entonces buenas noches. 38 00:03:33,450 --> 00:03:33,920 Gracias. 39 00:03:42,142 --> 00:03:45,150 ¿Qué... qué has hecho? ¿Qué has hecho? 40 00:03:44,706 --> 00:03:45,861 ¡Lo hicimos! 41 00:03:46,266 --> 00:03:47,420 ¡Lo hicimos! 42 00:03:47,421 --> 00:03:48,703 ¡Lo hicimos! 43 00:03:49,650 --> 00:03:51,100 ¡Lo hicimos, lo hicimos, lo...! 44 00:04:43,200 --> 00:04:45,708 Esto es lo mejor que he hecho nunca. 45 00:04:47,550 --> 00:04:49,073 ¡Nadie miró dos veces! 46 00:04:49,950 --> 00:04:51,185 Ahora sí mirarían dos veces. 47 00:04:52,679 --> 00:04:53,931 Sí, supongo que sí. 48 00:04:58,440 --> 00:04:59,454 Dios, Midgia. 49 00:05:01,550 --> 00:05:02,514 ¡Qué guapa eres! 50 00:05:19,450 --> 00:05:20,477 Tú también lo eres. 51 00:05:23,881 --> 00:05:26,700 - Eres como una tetera. - ¡Te odio! 52 00:05:26,701 --> 00:05:28,034 Agradable y calentita. 53 00:05:40,950 --> 00:05:42,153 ¿Por qué te casaste con él? 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,296 No lo sé. 55 00:05:52,150 --> 00:05:53,041 Sí que lo sé. 56 00:05:54,400 --> 00:05:55,317 Lo quería. 57 00:05:58,550 --> 00:06:00,228 Si yo hubiera sido un hombre y él una mujer, 58 00:06:00,230 --> 00:06:02,066 me habría casado con él igualmente. 59 00:06:03,900 --> 00:06:05,417 Pero no lo éramos. 60 00:06:05,700 --> 00:06:06,519 Así que lo hice. 61 00:06:11,100 --> 00:06:12,221 Es un amigo. 62 00:06:13,600 --> 00:06:14,611 ¿Más que yo? 63 00:06:16,650 --> 00:06:18,239 Oh, mucho más que tú. 64 00:06:21,000 --> 00:06:22,042 Tú eres una amante. 65 00:06:23,550 --> 00:06:25,361 Una de muchas, supongo. 66 00:06:30,338 --> 00:06:31,442 La única. 67 00:06:33,950 --> 00:06:35,165 ¿Cuándo regresa? 68 00:06:40,133 --> 00:06:41,024 Mañana. 69 00:06:43,600 --> 00:06:46,688 - Me quedaré con sus padres. - ¡Dios, no lo soporto! 70 00:06:47,000 --> 00:06:50,652 Estar allí sentada, escuchando historias aburridas, 71 00:06:50,653 --> 00:06:52,478 quejándose por la niñera. 72 00:06:53,650 --> 00:06:55,879 Llamándoos Hedgy y Ma el uno al otro. 73 00:06:57,350 --> 00:07:01,552 - Mientras yo estoy... - ... disfrutando con Dennis Trefusis. 74 00:07:02,300 --> 00:07:03,268 No. 75 00:07:04,600 --> 00:07:06,149 Hoy lo doy por perdido. 76 00:07:06,750 --> 00:07:08,901 Este minuto podría estar contigo. 77 00:07:13,131 --> 00:07:14,289 Por favor. 78 00:07:14,290 --> 00:07:17,535 Por favor, cariño. 79 00:08:00,900 --> 00:08:02,333 ¿Quieres desayunar algo? 80 00:08:03,100 --> 00:08:03,941 ¿Tú quieres? 81 00:08:03,942 --> 00:08:05,097 No. 82 00:08:06,050 --> 00:08:07,022 Vámonos. 83 00:08:10,300 --> 00:08:12,171 Pusiste mis cosas encima ¿verdad? 84 00:08:13,000 --> 00:08:14,026 Sí. 85 00:08:14,750 --> 00:08:15,661 Está todo ahí. 86 00:08:40,051 --> 00:08:41,758 ¿Cómo está el viejo James? 87 00:08:42,054 --> 00:08:44,890 ¿Todavía escribiendo ese libro interminable, supongo? 88 00:08:44,892 --> 00:08:47,478 Los embajadores no tienen que hacer más, padre. 89 00:08:47,950 --> 00:08:49,056 Al menos, no muchos. 90 00:08:51,520 --> 00:08:52,370 Parece estar en forma. 91 00:08:52,371 --> 00:08:54,026 No recuerdo de qué trataba. 92 00:08:54,500 --> 00:08:55,868 ¿Eran sus memorias? 93 00:08:55,869 --> 00:08:58,200 Homo Etica, creo. 94 00:08:58,201 --> 00:09:00,804 Oh, interesante. 95 00:09:03,700 --> 00:09:06,805 - Has visto al joven Bernard, supongo. - Oh, constantemente. 96 00:09:08,500 --> 00:09:11,022 Me faltan palabras para describir su nueva casa. 97 00:09:11,023 --> 00:09:12,938 - Extraordinaria. - ¿De verdad? 98 00:09:15,725 --> 00:09:17,366 Da al Fórum. 99 00:09:17,367 --> 00:09:20,438 En una noche con luna es pura magia. 100 00:09:23,200 --> 00:09:24,752 Ojalá hubieras estado allí. 101 00:09:24,753 --> 00:09:27,896 Newt te manda mucho cariño, por cierto. 102 00:09:27,897 --> 00:09:29,984 Mucho cariño, ¿eh? 103 00:09:29,985 --> 00:09:33,286 Todavía escribe esa supuesta música, supongo. 104 00:09:34,550 --> 00:09:36,142 Era terrible. 105 00:09:36,959 --> 00:09:39,122 ¿Para qué hace todo eso? 106 00:09:39,123 --> 00:09:40,837 Agragado Honorífico. 107 00:09:40,838 --> 00:09:41,820 - ¿Necesitan dinero? 108 00:09:41,821 --> 00:09:44,669 Hay cosas más importantes que ser Agregado Honorífico. 109 00:09:44,670 --> 00:09:47,543 Oh, tiene ideas para el futuro, hijo mío. 110 00:09:47,544 --> 00:09:51,273 ¿París, quizás? ¿O Washington? 111 00:09:51,274 --> 00:09:52,274 No. 112 00:09:52,950 --> 00:09:53,956 Va a dejarlo. 113 00:09:55,970 --> 00:09:57,892 La gente que puede escribir libros maravillosos como Harold 114 00:09:57,894 --> 00:10:01,137 no debe desperdiciarse con disparates y tonterías. 115 00:10:01,138 --> 00:10:01,896 ¿Qué? 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,399 ¿Qué es todo esto? 117 00:10:04,352 --> 00:10:05,623 ¿Dejarlo? 118 00:10:06,400 --> 00:10:08,092 No, querido, seguro que Vita no quería decir... 119 00:10:08,093 --> 00:10:09,137 Sí quería. 120 00:10:09,138 --> 00:10:10,447 Cualquiera puede escribir 121 00:10:10,448 --> 00:10:13,274 memorandos, pero casi nadie puede ser artista, y... 122 00:10:15,050 --> 00:10:15,954 ... y ser libre. 123 00:10:17,000 --> 00:10:18,115 Y arruinado. 124 00:10:19,800 --> 00:10:22,181 Sólo está bromeando, padre, siento decirlo. 125 00:10:22,768 --> 00:10:25,098 Ni me planteo dejarlo por el momento. 126 00:10:25,099 --> 00:10:26,282 ¿Por el momento? 127 00:10:26,283 --> 00:10:28,742 ¡De eso nada! 128 00:10:31,850 --> 00:10:32,765 ¿Nos levantamos? 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,850 Ma, ¿cuál es el problema? ¿Qué sucede? 130 00:10:51,851 --> 00:10:54,063 ¡Esta casa! ¡No la aguanto! 131 00:10:56,343 --> 00:10:58,726 ¡No lo sabía, lo siento! 132 00:10:59,700 --> 00:11:03,052 Cada vez que respiro tengo miedo de romper algo. 133 00:11:03,053 --> 00:11:06,837 Nadie dice nunca algo real, ¡nadie dice nunca nada! 134 00:11:07,500 --> 00:11:10,291 Es como... ahogarse. 135 00:11:10,292 --> 00:11:12,746 ¡Oh, Ma! Sé cómo te sientes. 136 00:11:14,450 --> 00:11:17,674 A menudo me despierto pensando que escribir escribir, 137 00:11:18,850 --> 00:11:21,108 pasar el invierno en Tahití, 138 00:11:21,109 --> 00:11:23,159 y aprender a pescar, 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,359 visitar las islas griegas contigo y los niños, 140 00:11:28,150 --> 00:11:30,998 pero también quiero seguir siendo diplomático. 141 00:11:33,250 --> 00:11:34,164 Así que... 142 00:11:34,165 --> 00:11:36,670 es una paradoja. 143 00:11:39,000 --> 00:11:42,300 No puedes esperar que gente como mi padre lo entienda. 144 00:11:42,302 --> 00:11:44,682 Los asuntos exteriores han sido su vida entera. 145 00:11:46,122 --> 00:11:48,176 ¿Sabes? Los dos te quieren mucho. 146 00:11:50,700 --> 00:11:51,883 ¿Tahití? 147 00:11:54,250 --> 00:11:57,009 Oh, sí, y también construir una casa en el Líbano. 148 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 Lo siento, Hedgy. 149 00:12:07,536 --> 00:12:08,787 Cuando te vas... 150 00:12:11,100 --> 00:12:13,572 ... olvido lo maravilloso que eres. 151 00:12:17,100 --> 00:12:18,950 Es fantástico verte. 152 00:12:21,550 --> 00:12:23,527 También es fantástico verte a ti. 153 00:12:36,850 --> 00:12:37,839 Bueno, 154 00:12:38,650 --> 00:12:40,026 ¿Qué has estado haciendo? 155 00:12:42,486 --> 00:12:43,422 ¿Escribir? 156 00:12:45,250 --> 00:12:46,495 No, no mucho. 157 00:12:47,744 --> 00:12:49,213 ¿Has visto algo a Violet? 158 00:12:51,400 --> 00:12:52,931 Se quedó unos días. 159 00:12:53,400 --> 00:12:55,155 Oh, bien. 160 00:12:56,950 --> 00:13:00,153 He oído que por fin se casa con Trefusis. 161 00:13:02,100 --> 00:13:03,315 ¿Ah, sí? 162 00:13:05,200 --> 00:13:06,463 No lo mencionó. 163 00:13:11,950 --> 00:13:12,735 Ma, 164 00:13:15,950 --> 00:13:17,028 por favor, 165 00:13:21,200 --> 00:13:22,126 por favor. 166 00:13:23,700 --> 00:13:25,264 Duérmete, Hedgy. 167 00:13:26,400 --> 00:13:28,289 No puedo. 168 00:13:34,900 --> 00:13:36,438 No pasa nada, Ma. 169 00:13:38,677 --> 00:13:41,263 Oh, Ma, he estado tan solo. 170 00:14:17,361 --> 00:14:18,741 Lo siento. 171 00:14:28,550 --> 00:14:29,730 Hedgy, 172 00:14:30,500 --> 00:14:33,050 Ahora ya no puede haber nada de eso. 173 00:14:34,450 --> 00:14:36,233 Quiero decir ahora mismo. 174 00:14:41,000 --> 00:14:43,558 Claro, por eso estás tan disgustada. 175 00:14:44,250 --> 00:14:45,818 ¿Por qué no dijiste nada? 176 00:14:49,260 --> 00:14:50,760 ¡Oh, cariño! 177 00:14:52,650 --> 00:14:54,730 Nunca pienses que no te quiero. 178 00:14:55,600 --> 00:14:56,429 Te quiero. 179 00:14:58,750 --> 00:15:00,165 Lo siento mucho. 180 00:15:00,166 --> 00:15:04,619 No pasa nada, Ma, no importa. 181 00:15:23,800 --> 00:15:25,177 La están esperando 182 00:15:25,179 --> 00:15:27,564 - ¿Quiere seguirme, por favor? - Gracias. 183 00:15:42,400 --> 00:15:45,436 El Capitán Trefusis. Vita Sackville-West. 184 00:15:45,437 --> 00:15:47,144 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está? 185 00:15:48,150 --> 00:15:49,440 Quiero decir, la Sra. Nicolson. 186 00:15:50,350 --> 00:15:51,943 No sé cómo llamarte, Vita. 187 00:15:52,600 --> 00:15:54,386 Llame como la llame, seguro que está mal. 188 00:15:55,820 --> 00:15:57,213 Por fin la conozco. 189 00:15:57,214 --> 00:15:58,997 Violet siempre está hablando de usted. 190 00:16:00,250 --> 00:16:02,510 ¡Vaya! Debe ser muy aburrido. 191 00:16:02,700 --> 00:16:03,822 ¡En absoluto! 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,475 Después de todo, conozco Nown. 193 00:16:07,900 --> 00:16:08,696 ¿Ha estado en Now? 194 00:16:10,050 --> 00:16:11,238 Muy poco, me temo. 195 00:16:12,350 --> 00:16:15,581 Espero no sonar muy impertinente, pero ¿sabe? Me sentí como en casa. 196 00:16:16,250 --> 00:16:17,000 ¿De verdad? 197 00:16:17,850 --> 00:16:19,306 Parecía conocer el camino. 198 00:16:20,184 --> 00:16:21,175 Casi como si... 199 00:16:24,500 --> 00:16:25,460 ¿Casi como qué? 200 00:16:28,250 --> 00:16:29,815 Buenos días, señoras y caballero. 201 00:16:30,400 --> 00:16:32,931 Hoy como especialidad 202 00:16:33,712 --> 00:16:36,878 hay yemas a las hierbas aromáticas. 203 00:16:45,350 --> 00:16:46,970 Apenas ha comido nada. 204 00:16:48,300 --> 00:16:49,848 Está delicioso, pero no tengo hambre. 205 00:16:54,400 --> 00:16:55,648 ¿Va a casarse con ella? 206 00:16:56,200 --> 00:16:56,981 Sí. 207 00:17:03,400 --> 00:17:04,650 Ese es un anillo muy interesante. 208 00:17:05,900 --> 00:17:06,771 ¿Tiene alguna historia? 209 00:17:07,600 --> 00:17:09,088 Perteneció a un duque veneciano. 210 00:17:14,050 --> 00:17:15,290 All I what art is. 211 00:17:41,000 --> 00:17:42,417 ¡Han firmado! 212 00:17:42,831 --> 00:17:44,658 ¡A las cinco de esta mañana! 213 00:17:45,050 --> 00:17:46,435 ¡Ha terminado! 214 00:17:46,436 --> 00:17:48,656 ¡Ha terminado! ¡Ha terminado! 215 00:17:49,350 --> 00:17:50,242 ¡Gracias a Dios! 216 00:17:52,594 --> 00:17:53,767 ¡Ha terminado! 217 00:17:53,768 --> 00:17:54,894 ¡Se ha acabado! 218 00:17:54,895 --> 00:17:56,331 ¡Oh, gracias a Dios! 219 00:17:56,851 --> 00:17:58,609 Gracias a Dios, todo ha terminado. 220 00:17:58,610 --> 00:18:01,580 ¡Han firmado, han firmado! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,081 ¿Hola? 222 00:18:30,050 --> 00:18:30,905 ¿Hay alguien ahí? 223 00:18:32,718 --> 00:18:33,696 Harold Nicolson. 224 00:18:35,250 --> 00:18:37,131 ¡Sí! ¿No es espléndido? 225 00:18:38,750 --> 00:18:41,729 Mire, póngame con el 314. Es urgente. 226 00:18:44,150 --> 00:18:45,165 Usted inténtelo, de todos modos. 227 00:18:46,200 --> 00:18:46,900 Gracias. 228 00:18:50,300 --> 00:18:51,876 ¡ Es maravilloso! 229 00:18:53,203 --> 00:18:55,945 ¡Oh, Hedgy, qué bien, qué bien! 230 00:18:57,060 --> 00:18:58,751 ¡Gracias, gracias por contármelo! 231 00:19:00,290 --> 00:19:02,047 ¿Ahora podremos ir al extranjero? 232 00:19:04,750 --> 00:19:06,006 No, ya lo sé, pero pensé 233 00:19:06,007 --> 00:19:08,414 que podría ir con Violet un par de semanas. 234 00:19:09,650 --> 00:19:11,563 Haz los preparativos que quieras, Ma. 235 00:19:11,564 --> 00:19:13,912 De todas formas, yo estaré muy ocupado. 236 00:19:15,450 --> 00:19:18,594 ¡Sí, sí, claro que sí! Tú dime qué quieres. 237 00:19:19,850 --> 00:19:21,191 ¡Que Dios te bendiga, cariño! 238 00:19:22,171 --> 00:19:24,546 Intentaré para el fin de semana, pero no puedo prometernada. 239 00:19:25,937 --> 00:19:26,907 ¡Ma! 240 00:19:26,908 --> 00:19:27,908 ¿Estás ahí? 241 00:19:29,027 --> 00:19:30,261 ¡Una nueva vida! 242 00:19:30,700 --> 00:19:33,253 ¡Te quiero, Hedgy! ¡Adiós, querido! 243 00:19:37,550 --> 00:19:41,783 - ¡Mami, ha terminado la guerra! - Sí, lo sé. ¿No es maravilloso? 244 00:19:42,628 --> 00:19:43,750 Tengo que ir a Londres. 245 00:19:44,318 --> 00:19:46,748 Tenéis que ser buenos con la niñera, ¿recordáis? 246 00:20:43,500 --> 00:20:45,450 - Ahí tiene, señor. - Gracias. 247 00:20:51,500 --> 00:20:52,697 Saluda a Eddie. 248 00:20:54,300 --> 00:20:55,609 Sí que os envidio. 249 00:20:55,610 --> 00:20:58,520 - ¿Por qué no desertas y vienes? - Ojalá pudiera. 250 00:20:59,805 --> 00:21:01,653 Visitaréis a Dennis en París, claro. 251 00:21:01,724 --> 00:21:02,724 Sí. 252 00:21:03,635 --> 00:21:04,733 ¿Me escribirás? 253 00:21:05,608 --> 00:21:06,574 Constantemente. 254 00:21:07,533 --> 00:21:08,311 ¿Tú también? 255 00:21:10,800 --> 00:21:11,777 Bueno, yo sé que yo no. 256 00:21:12,456 --> 00:21:13,357 Adiós, Harold, querido. 257 00:21:16,100 --> 00:21:17,902 No te preocupes, yo te la cuidaré. 258 00:21:20,350 --> 00:21:24,030 - Ma ¿qué voy a hacer? - Sólo son tres semanas. 259 00:21:24,300 --> 00:21:25,871 Estaré de vuelta para Navidad. 260 00:21:25,872 --> 00:21:30,508 Nadie comprende por qué te vas ahora en lugar de esperarme. 261 00:21:30,509 --> 00:21:32,186 Hedgy, ya hemos hablado de esto. 262 00:21:32,800 --> 00:21:34,076 Tú lo comprendes. 263 00:21:34,412 --> 00:21:35,533 Eso es lo único que importa. 264 00:21:37,300 --> 00:21:38,290 Lo entiendes, ¿verdad? 265 00:21:38,948 --> 00:21:40,258 Supongo que sí. 266 00:21:43,440 --> 00:21:44,653 Sí, claro que lo entiendo. 267 00:21:46,500 --> 00:21:51,046 No dejes que Violet se ponga a hablar de burgueses y gitanos 268 00:21:51,048 --> 00:21:53,207 y todas esas tonterías que sólo la harían más tonta. 269 00:21:55,600 --> 00:21:57,168 - Ma... - ¿Qué? 270 00:21:58,050 --> 00:22:01,037 Sé que no soy convincente, 271 00:22:01,973 --> 00:22:04,006 ni un marido romántico, 272 00:22:04,750 --> 00:22:07,538 pero te quiero tantísimo. 273 00:22:09,650 --> 00:22:10,732 Eres el mejor. 274 00:22:11,400 --> 00:22:12,524 El mejor 275 00:22:13,900 --> 00:22:15,376 Te quiero más que a nada. 276 00:22:23,250 --> 00:22:24,672 Te escribiré a la dirección de Ed. 277 00:22:25,250 --> 00:22:27,189 - ¿Y Qué hay de Montecarlo? - Todavía no lo sé. 278 00:22:27,190 --> 00:22:28,869 Ya te lo diré. 279 00:22:29,200 --> 00:22:30,233 ¡Ten cuidado! 280 00:22:30,320 --> 00:22:31,234 Te quiero. 281 00:23:11,900 --> 00:23:13,514 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 282 00:23:58,450 --> 00:23:59,748 ¡Vaya, Harold! 283 00:24:03,250 --> 00:24:04,918 - Reggie. - ¿Qué haces aquí? 284 00:24:05,450 --> 00:24:08,513 Sólo descanso un poco antes de tirarme delante de un autobús. 285 00:24:09,400 --> 00:24:10,292 ¿Vas a cenar? 286 00:24:10,293 --> 00:24:13,460 - Bueno, tenía intención. - Entonces, por favor, cena conmigo. 287 00:24:14,850 --> 00:24:16,011 ¿O estás con alguien? 288 00:24:16,012 --> 00:24:17,804 ¡No! Bueno, sí. 289 00:24:18,400 --> 00:24:19,296 No es importante. 290 00:24:20,350 --> 00:24:22,784 La gente como tú, Reggie, me hace creer en Dios. 291 00:24:29,350 --> 00:24:31,763 ¿Qué sucede? ¿Problemas? 292 00:24:32,150 --> 00:24:33,061 Mucho peor. 293 00:24:33,062 --> 00:24:34,287 Más tarde te lo cuento. 294 00:24:52,050 --> 00:24:55,009 Aún así, siempre he envidiado a gente como tú y Freddie. 295 00:24:58,050 --> 00:25:01,413 - Mi trabajo es bastate inútil. - Oh, hicimos la parte fácil. 296 00:25:01,414 --> 00:25:03,116 Mucha tontería, en realidad. 297 00:25:03,640 --> 00:25:04,198 Gracias. 298 00:25:06,000 --> 00:25:07,030 Lo que más me enfada 299 00:25:07,031 --> 00:25:09,810 es que ahora nunca sé si soy un héroe o un cobarde. 300 00:25:10,650 --> 00:25:11,482 ¿Tú qué opinas? 301 00:25:12,650 --> 00:25:13,900 Algo a medio camino, probablemente. 302 00:25:14,600 --> 00:25:15,763 No, yo... 303 00:25:16,593 --> 00:25:18,072 sospecho que soy un cobarde. 304 00:25:19,559 --> 00:25:20,425 Subamos. 305 00:25:25,700 --> 00:25:27,587 ¿Whisky? ¿Coñac? ¿Qué? 306 00:25:27,741 --> 00:25:28,728 Eh... whisky. 307 00:25:41,150 --> 00:25:41,932 Gracias. 308 00:25:48,600 --> 00:25:49,296 Bueno,... 309 00:25:49,297 --> 00:25:50,432 ¿por qué te encuentro solo 310 00:25:50,433 --> 00:25:53,095 en el club, amenazando con tirarte delante de un autobús? 311 00:25:54,150 --> 00:25:54,867 ¿Vita? 312 00:25:56,250 --> 00:25:59,383 Creo que es una de las cartas más desagradables que he tenido nunca. 313 00:26:01,000 --> 00:26:03,419 Está claro que murió de muerte natural. 314 00:26:03,420 --> 00:26:04,924 Te he preguntado si es por Vita. 315 00:26:10,200 --> 00:26:11,674 Sí, claro que es Vita. 316 00:26:13,965 --> 00:26:16,277 - Se ha ido hoy. - ¿Con Violet? 317 00:26:16,974 --> 00:26:19,365 Sí,... ¡Dios! Odio a esa mujer. 318 00:26:19,979 --> 00:26:22,949 ¿Por qué Trefusis no se casa con ella y la encierra bajo llave? 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,697 - ¿Eso solucionaría algo? - No lo sé. 320 00:26:38,000 --> 00:26:39,181 Vita ha cambiado. 321 00:26:40,450 --> 00:26:43,207 Siempre ha sido un poco salvaje. 322 00:26:43,208 --> 00:26:44,975 Es uno de sus encantos. 323 00:26:46,223 --> 00:26:47,698 Pero en los últimos meses, 324 00:26:50,250 --> 00:26:51,476 todo ha ido mal. 325 00:26:53,400 --> 00:26:55,478 No me toca. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,290 ¿Por qué te importa tanto? 327 00:27:00,000 --> 00:27:01,072 Porque... 328 00:27:02,400 --> 00:27:03,469 no sé, yo... 329 00:27:03,985 --> 00:27:05,110 Es única. 330 00:27:05,750 --> 00:27:06,470 Yo,... 331 00:27:07,900 --> 00:27:09,449 me muero por ella. 332 00:27:10,452 --> 00:27:11,535 Más que ninguna otra 333 00:27:11,536 --> 00:27:14,190 persona, porque hay mucho más inmerso en esto. 334 00:27:15,150 --> 00:27:16,212 ¿Lo entiendes? 335 00:27:17,550 --> 00:27:18,528 Sí, eso creo. 336 00:27:20,389 --> 00:27:22,488 Yo no estaba bien, ¿recuerdas? 337 00:27:23,550 --> 00:27:25,549 Eso afectó a todo lo demás durante un tiempo. 338 00:27:26,306 --> 00:27:28,473 Quizá no lo manejé bien, no lo sé. 339 00:27:29,704 --> 00:27:32,165 No soy un seductor, me temo. 340 00:27:32,700 --> 00:27:33,528 No. 341 00:27:34,570 --> 00:27:36,823 Pero Vita sí que es lo que se dice "seductora". 342 00:27:38,793 --> 00:27:40,744 ¡Oh, Dios! Es todo tan confuso. 343 00:27:41,450 --> 00:27:42,234 ¿Por qué? 344 00:27:42,235 --> 00:27:43,235 Todo lo que uno necesita es un poco de diversión y una vida tranquila. 345 00:27:48,208 --> 00:27:52,532 La gente como Violet sólo trae desgracias y escándalo sin fin. 346 00:27:53,155 --> 00:27:54,099 No, en serio, 347 00:27:54,900 --> 00:27:57,703 Sé que Vita también necesita algo de eso, pero yo no puedo dárselo. 348 00:27:57,704 --> 00:27:59,202 Sencillamente, no puedo. 349 00:27:59,893 --> 00:28:01,350 Soy demasiado... 350 00:28:02,400 --> 00:28:03,811 ... decadente. 351 00:28:04,950 --> 00:28:06,392 Demasiado culto, maldita sea. 352 00:28:08,450 --> 00:28:10,643 De todos modos, ¿Qué quieres decir con "seductora"? 353 00:28:13,250 --> 00:28:14,051 Oh, bueno,... 354 00:28:14,600 --> 00:28:15,929 Una mujer dura, 355 00:28:15,930 --> 00:28:16,930 y honorable. 356 00:28:16,931 --> 00:28:19,216 Más hembra que femenina, supongo. 357 00:28:19,500 --> 00:28:20,801 Esa es Vita. 358 00:28:21,405 --> 00:28:22,928 Al menos yo pensaba que era así. 359 00:28:24,510 --> 00:28:27,551 No le importó en absoluto cuando le hablé de mis... 360 00:28:27,552 --> 00:28:28,787 ... pequeños vicios. 361 00:28:31,800 --> 00:28:32,824 ¿Estás seguro? 362 00:28:32,825 --> 00:28:34,468 ¡Oh, completamente! 363 00:28:34,750 --> 00:28:37,095 Sabe perfectamente que no son importantes. 364 00:28:37,800 --> 00:28:38,713 Pero sí necesarios. 365 00:28:39,750 --> 00:28:40,660 Sí. 366 00:28:41,333 --> 00:28:42,925 Cagar es necesario. 367 00:28:43,433 --> 00:28:44,859 Respirar es necesario. 368 00:28:45,450 --> 00:28:48,580 Comer con moderación es necesario. 369 00:28:48,581 --> 00:28:51,213 Pero no proporcionan un motivo para vivir. 370 00:28:51,450 --> 00:28:52,693 ¿Y Vita sí? 371 00:28:53,150 --> 00:28:54,260 Exactamente. 372 00:28:57,487 --> 00:28:59,694 ¿No es posible que ella tenga la misma actitud? 373 00:29:00,400 --> 00:29:01,297 ¿Cuál? 374 00:29:02,540 --> 00:29:03,786 ¡Oh, ya veo lo que quieres decir! 375 00:29:04,950 --> 00:29:05,795 No. 376 00:29:05,796 --> 00:29:08,891 No. Todo es importante para Vita. 377 00:29:09,450 --> 00:29:11,874 No tiene ningún sentido de la proporción. 378 00:29:12,950 --> 00:29:14,543 Se le ha metido en la cabeza 379 00:29:14,544 --> 00:29:17,387 que esa Keppel le dará algún tipo de respuesta, 380 00:29:17,388 --> 00:29:19,704 es inútil intentar competir. 381 00:29:21,600 --> 00:29:22,817 Así de sencillo. 382 00:29:25,225 --> 00:29:26,258 En otras palabras, 383 00:29:26,650 --> 00:29:28,276 endiabladamente complicada. 384 00:29:35,900 --> 00:29:38,112 Te lo agradezco inmensamente. 385 00:29:38,113 --> 00:29:39,883 Oh, no seas tan tonto. 386 00:29:39,884 --> 00:29:41,012 Espero que todo vaya bien. 387 00:29:41,013 --> 00:29:42,898 ¿Tienes idea de cuándo estarás en París? 388 00:29:42,899 --> 00:29:43,992 Pronto, espero. 389 00:29:44,900 --> 00:29:47,988 Mientras tanto luchamos para intentar arreglar Rumanía. 390 00:29:48,300 --> 00:29:50,165 ¡Dios, qué desastre! 391 00:29:51,450 --> 00:29:52,393 Me refiero a Europa. 392 00:30:34,500 --> 00:30:35,921 Nushka... 393 00:30:46,200 --> 00:30:48,241 Nushka... 394 00:32:14,125 --> 00:32:15,016 Vita... 395 00:32:46,000 --> 00:32:47,889 No sonrías, querida Ma, 396 00:32:48,950 --> 00:32:51,613 he leído un libro tan maravilloso, 397 00:32:51,614 --> 00:32:54,554 se titula "Amor de Casados" 398 00:32:54,555 --> 00:32:56,143 de Mary Stopes. 399 00:32:57,400 --> 00:32:59,435 Trata cada detalle. 400 00:33:00,700 --> 00:33:02,908 Hay todo un capítulo que explica 401 00:33:02,910 --> 00:33:05,810 por qué Hedgy se queda dormido y Ma no. 402 00:33:10,000 --> 00:33:14,019 Y, oh, querida, me disgusta muchísimo mi ignorancia. 403 00:33:17,350 --> 00:33:20,707 Este libro, y mis nuevos sentimientos por ti... 404 00:33:21,150 --> 00:33:24,471 voy a hacer que nuestra vida futura sea gloriosa. 405 00:33:24,950 --> 00:33:25,957 Y real. 406 00:33:33,000 --> 00:33:34,024 ¿Qué te apetece? 407 00:33:34,390 --> 00:33:35,385 ¿Qué me ofreces? 408 00:33:37,082 --> 00:33:37,878 Bueno,... 409 00:33:37,879 --> 00:33:40,192 puedo prepararte un Manhatann, 410 00:33:40,950 --> 00:33:42,706 un martini seco, dama blanca, 411 00:33:42,707 --> 00:33:43,976 un sidecar, 412 00:33:44,257 --> 00:33:45,363 ¿Alguna posibilidad de un blazer? 413 00:33:45,700 --> 00:33:46,364 No. 414 00:33:46,970 --> 00:33:48,343 Pero puedes tomar un stinger si quieres. 415 00:33:40,504 --> 00:33:50,843 Un stinger. 416 00:33:55,950 --> 00:33:57,057 ¿Quieres que lo haga yo? 417 00:33:57,389 --> 00:33:58,340 Por supuesto que no. 418 00:33:59,200 --> 00:34:00,619 Es mi única habilidad doméstica. 419 00:34:00,620 --> 00:34:04,225 ¿Crees que sería buena camarera? 420 00:34:04,950 --> 00:34:05,653 Yo creo que sí. 421 00:34:05,654 --> 00:34:07,080 Ni caída del cielo. 422 00:34:08,350 --> 00:34:10,703 Ni se me ocurriría privarte de tus habilidades. 423 00:34:11,317 --> 00:34:13,141 Deberías mezclar siempre las bebidas. 424 00:34:13,750 --> 00:34:14,531 Te lo prometo. 425 00:34:38,650 --> 00:34:39,470 Es muy bueno. 426 00:34:42,500 --> 00:34:43,774 ¡Por fin! 427 00:34:46,500 --> 00:34:48,065 ¡Estás soberbia! 428 00:34:50,150 --> 00:34:51,716 Ciertamente, soberbia. 429 00:34:52,346 --> 00:34:53,470 Estamos tomando stingers. 430 00:34:53,750 --> 00:34:54,626 Ginebra, por favor. 431 00:35:02,198 --> 00:35:03,567 Ya había estado aquí, supongo. 432 00:35:04,850 --> 00:35:05,702 ¿No conoce a ? 433 00:35:05,703 --> 00:35:07,898 Un poco, pero no, no había estado. 434 00:35:08,663 --> 00:35:09,822 Es encantador. 435 00:35:10,350 --> 00:35:11,005 Sí. 436 00:35:13,750 --> 00:35:14,851 Está de viaje, imagino. 437 00:35:15,300 --> 00:35:15,840 Sí. 438 00:35:18,500 --> 00:35:20,164 ¿Y cuándo salís para Montecarlo? 439 00:35:20,165 --> 00:35:20,938 ¿Mañana? 440 00:35:21,750 --> 00:35:22,989 Sí, mañana. 441 00:35:26,650 --> 00:35:28,799 - Salud. - Salud. 442 00:35:37,850 --> 00:35:39,771 ¿De verdad que quieres salir esta noche, Luschka? 443 00:35:33,297 --> 00:35:45,562 No, no me apetece mucho. 444 00:35:47,100 --> 00:35:48,745 ¿Qué decías que era, Tosca? 445 00:35:49,100 --> 00:35:51,230 Sí. Tosca. 446 00:35:52,972 --> 00:35:54,881 ¿Tienes un deseo apasionado de ver Tosca? 447 00:35:57,325 --> 00:35:58,333 No sé, 448 00:35:58,950 --> 00:36:01,224 Si no quieres,... pero Dennis lo ha preparado. 449 00:36:01,971 --> 00:36:03,211 Qué alivio. 450 00:36:04,551 --> 00:36:05,227 Si os digo la verdad, 451 00:36:05,229 --> 00:36:08,480 lo último que me apetece esta noche es ver Tosca. 452 00:36:10,091 --> 00:36:11,793 Quizás el teatro sería más de vuestro gusto. 453 00:36:13,850 --> 00:36:14,635 No. 454 00:36:15,250 --> 00:36:17,364 No. No, de verdad, sinceramente, no me importa. 455 00:36:19,050 --> 00:36:20,115 Haz lo que quieras, por supuesto. 456 00:36:21,636 --> 00:36:23,620 Yo tomaré una cena tranquila abajo. 457 00:36:27,187 --> 00:36:28,214 De acuerdo. 458 00:36:32,950 --> 00:36:34,556 Lo siento muchísimo. 459 00:36:34,557 --> 00:36:38,614 - Pero se va... nos vamos mañana y... - Por supuesto, lo comprendo. 460 00:36:40,145 --> 00:36:42,049 Una cena tranquila me vendrá muy bien. 461 00:36:59,750 --> 00:37:01,352 Ahora vete, Dennis, 462 00:39:30,000 --> 00:39:31,344 ¿Por qué venimos aquí? 463 00:39:31,345 --> 00:39:32,739 ¿Por qué no podemos irnos a casa? 464 00:39:33,950 --> 00:39:36,339 Bueno, cuando mami no está es mejor, ¿sabes? 465 00:39:37,100 --> 00:39:37,858 ¿Por qué? 466 00:39:38,374 --> 00:39:39,275 Porque... 467 00:39:40,350 --> 00:39:43,111 da igual, irás con la abuela si mami... 468 00:39:43,112 --> 00:39:44,906 ¿Si mami qué? 469 00:39:44,907 --> 00:39:46,341 ¡Si mami no ha vuelto! 470 00:39:48,612 --> 00:39:50,050 ¿Qué hay de esos dibujos que querías enseñarme? 471 00:39:50,051 --> 00:39:51,396 Vamos a buscarlos, ¿vale? 472 00:39:51,397 --> 00:39:55,155 - ¡No sé dónde están! - Oh, venga, claro que lo sabes. 473 00:39:55,700 --> 00:39:57,841 No, no sé dónde está nada. 474 00:40:01,350 --> 00:40:02,600 ¿Quieres decir que no tienes noticias? 475 00:40:04,200 --> 00:40:05,044 ¡Bueno! 476 00:40:06,050 --> 00:40:08,058 Si no ha vuelto cuando vayas a París... 477 00:40:08,550 --> 00:40:10,928 Eso no es hasta año nuevo, claro que habrá vuelto. 478 00:40:11,250 --> 00:40:12,436 Eso espero. 479 00:40:13,400 --> 00:40:15,730 Si no lo hace, avisaré a tu madre. 480 00:40:17,700 --> 00:40:19,465 Ned y yo estaremos ocupados 481 00:40:19,466 --> 00:40:23,388 terminando la casa de Brighton, justo después de Navidad. 482 00:40:23,389 --> 00:40:26,462 Pero estará en casa para Navidad, sé que estará. 483 00:40:30,900 --> 00:40:33,315 ¿Por qué no llamas a su hotel? 484 00:40:35,100 --> 00:40:37,429 Seguramente se puede hacer desde Asuntos Exteriores. 485 00:40:40,200 --> 00:40:42,168 No sé dónde se hospedan. 486 00:40:44,300 --> 00:40:45,377 Mi querido muchacho, 487 00:40:46,047 --> 00:40:48,766 le escribes todos los días. 488 00:40:49,573 --> 00:40:51,747 A una dirección de Montecarlo. 489 00:40:53,840 --> 00:40:55,771 Pero no sé dónde se hospedan. 490 00:40:55,772 --> 00:40:58,393 ¡Debes ser más enérgico, Harold! 491 00:40:59,613 --> 00:41:02,599 ¡Vita es como yo, de naturaleza apasionada, de sangre caliente! 492 00:41:03,500 --> 00:41:05,345 Necesita un poco de autoridad. 493 00:41:06,528 --> 00:41:07,890 ¡Un poco de dirección! 494 00:41:09,618 --> 00:41:13,028 ¡Pobrecita Ma... no me extraña! 495 00:41:13,500 --> 00:41:15,637 No estás ayudando mucho, ¿sabes? 496 00:41:16,300 --> 00:41:17,178 ¿¿Ayudando?? 497 00:41:21,650 --> 00:41:23,286 No tienes arreglo, 498 00:41:24,554 --> 00:41:27,296 creo que todo es culpa de esa Violet. 499 00:41:27,908 --> 00:41:29,550 Parece que te afecta al cerebro. 500 00:41:30,632 --> 00:41:35,553 Vais de un día a otro, sin futuro y como en una niebla. 501 00:41:35,554 --> 00:41:39,296 Sin importarte el mal que causas a otros. 502 00:41:42,500 --> 00:41:43,204 Buenos días. 503 00:42:04,400 --> 00:42:05,740 No deberías recogerlas. 504 00:42:06,363 --> 00:42:08,447 Deberías dejarlas enmohecer en el buzón. 505 00:42:09,271 --> 00:42:10,995 Debería volver a casa, Nuschka. 506 00:42:13,450 --> 00:42:15,079 Aparte de todo lo demás, están los niños. 507 00:42:16,750 --> 00:42:17,729 ¡Niños! 508 00:42:18,795 --> 00:42:20,091 No te entiendo. 509 00:42:22,150 --> 00:42:24,402 Un momento tienes dentro todos los colores de la jungla, 510 00:42:25,400 --> 00:42:27,652 ardiente y brillando como una joya. 511 00:42:28,600 --> 00:42:32,417 Y de pronto quieres irte con Harold y los niños. 512 00:42:32,418 --> 00:42:33,738 Y también mueres. 513 00:42:35,500 --> 00:42:36,945 Te vuelves vieja y sucia. 514 00:42:38,050 --> 00:42:38,907 Y te marchitas. 515 00:42:41,216 --> 00:42:42,255 ¿No lo ves? 516 00:42:43,867 --> 00:42:45,148 Le prometí que volvería. 517 00:42:45,663 --> 00:42:46,507 Bueno. 518 00:42:47,411 --> 00:42:49,390 Por si no lo sabes, pronto será Navidad. 519 00:42:49,391 --> 00:42:50,585 ¡Debería estar allí! 520 00:42:59,900 --> 00:43:01,502 Por favor, no te vayas, cariño. 521 00:43:04,750 --> 00:43:06,539 Sé que no puedes quedarte para siempre. 522 00:43:07,000 --> 00:43:08,152 Pero sólo un poco más. 523 00:43:12,350 --> 00:43:14,289 Este es el momento más feliz de mi vida. 524 00:43:15,250 --> 00:43:16,498 Dijiste que también para ti. 525 00:43:18,582 --> 00:43:21,226 - Lo es. - ¿Entonces? 526 00:43:24,800 --> 00:43:26,467 Esto es muy valioso, Midgia. 527 00:43:28,250 --> 00:43:29,914 Conservémoslo un poco más. 528 00:43:39,534 --> 00:43:40,898 ¿Y qué pasa con el dinero? 529 00:43:42,561 --> 00:43:44,688 Si sigues perdiendo tanto como anoche... 530 00:43:44,689 --> 00:43:47,016 No lo haré, lo prometo, ni siquiera jugaré. 531 00:43:47,017 --> 00:43:48,208 Seguro. 532 00:43:48,209 --> 00:43:50,337 Me sentaré a tu lado y desearé que pare. 533 00:43:50,338 --> 00:43:51,338 Funciona, ¿sabes? 534 00:43:56,400 --> 00:43:58,281 130 Palms. 535 00:43:58,600 --> 00:43:59,385 Sí. 536 00:44:01,223 --> 00:44:04,324 Es un gran alivio, se lo agradezco mucho. 537 00:44:05,650 --> 00:44:06,732 Oh, y Sra Willoughby, 538 00:44:06,733 --> 00:44:10,083 que se lo envíen a Sackville-West, lo prefiere así, como sabe. 539 00:44:11,850 --> 00:44:13,021 Muchísimas gracias. 540 00:44:16,062 --> 00:44:17,238 Gracias. 541 00:44:17,800 --> 00:44:18,639 Y a usted también. 542 00:47:15,400 --> 00:47:17,594 Yo sólo tengo una regla en la vida. 543 00:47:17,595 --> 00:47:19,672 Evitar la infelicidad. 544 00:47:21,350 --> 00:47:22,414 Muy inteligente. 545 00:47:25,400 --> 00:47:28,171 Estoy seguro de que el secreto de cualquier relación 546 00:47:28,800 --> 00:47:31,704 es tratar los desastres como si fueran incidentes. 547 00:47:32,800 --> 00:47:34,716 Pero no al revés, espero. 548 00:47:35,650 --> 00:47:36,622 Naturalmente que no. 549 00:47:46,141 --> 00:47:47,767 Mira mi esposa, por ejemplo. 550 00:47:48,793 --> 00:47:50,486 Una mujer muy inteligente. 551 00:47:51,150 --> 00:47:52,570 Pero nunca feliz, a menos que 552 00:47:52,571 --> 00:47:56,046 esté magnificando algún incidente y convirtiéndolo en un gran drama. 553 00:47:57,350 --> 00:47:58,656 extraño, ¿verdad? 554 00:48:02,038 --> 00:48:06,494 ¿Tú crees que las mujeres se aburren mucho? 555 00:48:07,724 --> 00:48:08,749 Probablemente. 556 00:48:10,056 --> 00:48:12,101 Debo decir que no puedo con ellas. 557 00:48:12,973 --> 00:48:14,047 En general. 558 00:48:16,200 --> 00:48:18,186 ¿Cuándo comienza la conferencia de paz? 559 00:48:20,300 --> 00:48:21,278 ¿Enero? 560 00:48:25,360 --> 00:48:28,123 Puede que vaya a París a pasar unos días. 561 00:48:31,858 --> 00:48:32,840 Sí. 562 00:48:32,841 --> 00:48:36,470 Sí, ¿por qué no? 563 00:48:47,350 --> 00:48:47,795 Disculpe. 564 00:48:47,796 --> 00:48:48,796 Por favor, 565 00:48:49,204 --> 00:48:50,011 gracias. 566 00:48:50,012 --> 00:48:51,681 - ¿Qué nombre? - Nicolas, Harold. 567 00:48:53,100 --> 00:48:55,371 Sí, Sr. Nicolson. Habitación 102. 568 00:48:59,100 --> 00:49:00,589 Está en la segunda planta, señor. 569 00:49:00,590 --> 00:49:01,590 Un mozo le subirá su equipaje. 570 00:49:01,592 --> 00:49:03,733 Gracias. ¿Algún mensaje para mi? 571 00:49:03,734 --> 00:49:05,215 Se le llevarán a su habitación, señor. 572 00:49:33,674 --> 00:49:34,534 ¿Qué número, señor? 573 00:49:34,536 --> 00:49:37,100 Es un lío, ni yo encuentro el camino. 574 00:49:37,101 --> 00:49:38,157 102. 575 00:49:38,158 --> 00:49:39,505 Ah, está por aquí. 576 00:49:39,506 --> 00:49:41,624 Sería de suponer que está al lado de la 101, ¿verdad? 577 00:49:41,625 --> 00:49:42,668 Pero no lo está. 578 00:49:51,550 --> 00:49:53,038 ¿Está aquí mi esposa? 579 00:49:53,039 --> 00:49:54,594 No me lo han dicho. 580 00:49:54,595 --> 00:49:56,768 ¿Su esposa, señor? No, señor, no que yo sepa. 581 00:49:57,500 --> 00:49:59,038 Eso fue enviado esta mañana, 582 00:49:59,039 --> 00:50:00,866 Lo trajo el sirviente del Sr. Norblock. 583 00:50:00,867 --> 00:50:03,541 Dijo que los habían dejado en el apartamento del Sr. Norblock, señor. 584 00:50:03,542 --> 00:50:04,898 - Y que... - De acuerdo. Gracias. 585 00:50:08,300 --> 00:50:09,154 Gracias, señor. 586 00:51:30,500 --> 00:51:32,016 ¡Jesús! 587 00:51:35,498 --> 00:51:36,815 ¡Jesús! 588 00:51:58,064 --> 00:51:58,875 Sí, señor. 589 00:52:01,054 --> 00:52:02,214 A las seis en punto. 590 00:52:04,700 --> 00:52:07,140 Tengo los documentos conmigo, señor, los llevaré, naturalmente. 591 00:52:10,250 --> 00:52:11,371 A las seis en punto.